Stir in garlic, onion, hoisin sauce, soy sauce, rice wine vinegar, ginger and Sriracha until onions have become translucent, about 1-2 minutes. Stir in chestnuts and green onions until tender, about 1-2 minutes; season with salt and pepper, to taste.