Place the mayo, buttermilk, ranch dressing mix, garlic, cilantro, tomatillos and lime juice in a blender. Blend until creamy and combined. Pour 1 cup of dressing into a large ziplock back. Add chicken breasts. Seal and chill at least 30 minutes or overnight in the refrigerator.